Our road trip to the Sahara Desert Part II
17:58
This blog was about the first part of our trip
from Marrakech to the desert of Merzouga. Today we will continue until we reach
the coast and then return to Marrakech.
Este blog era la primera parte
de nuestro viaje desde Marrakech hasta el desierto de Merzouga. Hoy vamos a
seguir hasta llegar a la costa y luego vuelta a Marrakech.
Day 5: Zagora -
Taroudanet
After spending a night in the desert, in the morning our guide
took us back to Merzouga to take our car and luggage and continue the trip to
Zagora.
The distance was about 300 km of desert road we have
enjoyed landscapes. We arrived in Zagora to have lunch and then we went to explore the
city a bit, there is a traditional market on Wednesdays and Sundays, and its
palm grove is huge.
Después de pasar una noche en el
desierto, por la mañana nuestro guía nos llevó de vuelta a Merzouga para coger nuestro
coche y equipaje y seguir el viaje con destino a Zagora.
La distancia era unos 300 Km de carretera desértica hemos disfrutado mucho los
paisajes. Llegamos a Zagora para comer y después fuimos a explorar un poco la
ciudad, hay mercado tradicional los miércoles y domingos, y su palmeral es
enorme.
➽There are also tours to the desert camps in Zagora, but honestly it is not a desert in itself, it is totally different from Merzouga. Zagora is a desert of dry stone, so do not expect any magnificent sand dune.
We had planned to stay overnight in Zagora but as we
wanted to get to Essaouira over the weekend and we still have many kilometers
to do, we decided to continue to Taroudanet.
We arrived in Taroudanet at night . We were very tired, that day we have done
about 680 km.
I do not remember the name of the hotel!!
➽También se hacen tours al los
campamentos de desierto en Zagora, pero sinceramente el no es un desierto en
si, es totalmente diferente al de Merzouga, Zagora es un desierto de piedra
seca así que no esperes ninguna magnifica duna de arena.
Teníamos pensado hacer noche en Zagora pero como queríamos llegar a Essaouira el fin
de semana y nos quedan muchos kilómetros por hacer decidimos seguir hasta
Taroudanet.
llegamos de noche muy cansados ese día
hemos hecho unos 680 Km.
No recuerdo el nombre del hotel!!
No recuerdo el nombre del hotel!!
Day 6: Taroudanet - Agadir
Taroudanet: is
a small fortified market town on the old caravan route. It is 80 km from
Agadir. Its reddish walls are 6 kilometers long and are surrounded by palm
trees and gardens and nine doors that are still intact today.
Inside the walls you will find a bustling Moroccan market town – much less tourism-oriented than Marrakech.
Inside the walls you will find a bustling Moroccan market town – much less tourism-oriented than Marrakech.
Check out
Taroudant’s two souks, either side of the main square, Place Assareg. These are
souks for local people, and you won’t find the touristy fare of other cities.
In the municipal market (also known as the Berber Souk), you will find all the
essentials for a Moroccan household, It is an ideal place to buy saffron,
different spices and fruits of the region.
Across the
square, the older, so-called Arab market is where you will find local handicrafts
such as ceramics, metal wares and leather goods. The leather comes from
the tanneries, which are just outside Bab Taghrount. If you missed the more
famous tanneries in Marrakech or Fez, pop in here for the authentic (and
smelly) experience!
Taroudanet: es una pequeña ciudad fortificada, era la
antigua ruta de caravanas. Está a 80 km de Agadir.
Sus murallas de color rojizo tienen 6 kilómetros
de longitud. Están rodeadas de palmeras y jardines y nueve puertas que
aún hoy se conservan intactas.
Dentro de las murallas encontrarás muchos
mercados, mucho menos orientados al turismo que Marrakech.
Visita los dos zocos de Taroudant, a ambos
lados de la plaza principal, Place Assareg. Son zocos para la gente local, y no
encontrarás la tarifa turística como en otras ciudades. En el mercado municipal
(también conocido como el Zoco Berber), encontrarás todos los elementos
esenciales para un hogar marroquí. Es ideal para la compra de Azafrán,
diferentes especias y frutas de la región.
Al otro lado de la plaza, en el antiguo mercado
árabe se encuentran artesanías locales como cerámica, artículos de metal y
artículos de cuero. El cuero proviene de las tenerías, que están justo fuera de
Bab Taghrount. Si no has visitado las curtiembres más famosas de Marrakech o Fez,
está será una buena ocasión para vivir una experiencia auténtica (y apestosa).
Agadir: is a modern city that extends parallel to the coast, highlighting its three main avenues that run through the tourist area, the Boulevards, Mohamed V, Hassan II, and August 20.
It is a university city, cosmopolitan and modern. It has a good urban development, large buildings, important hotel chains, cafes and wide roads, which give it a certain style and European touch.
On February 29, 1960 an earthquake destroyed the city, which was later reconstructed as a modern city 2 kilometers to the south.
Above the harbor is worth a view of the ancient Kasbah that is in ruins since the earthquake, located 5 km from the center. It is 230 meters above sea level, so it offers beautiful views from its walls.
What to visit:
- Zoo called "The Valley of Oiseaux"
- Crocodile Park of the Nile, "Croco"
- Amusement Park "Xtreme Park"
- Amazigh Heritage Museum
- Bert Flint Municipal Museum
- Tagazout Beach
- Mirleft Beach and Lgzira
- Jardin de Olhão
- Loubnane Mosque
- Mohammed V Mosque
It is a good place to buy silver crafts, Argan oil, honey, saffron oregano etc
Our hotel in Agadir: Résidence Igoudar 23€/Night
Agadir: es una ciudad moderna que se extiende paralela a la costa, destacando sus tres grandes avenidas que recorren la zona turística, los Boulevares , Mohamed V, Hassan II, y 20 Agosto.
Es una ciudad universitaria, cosmopolita y moderna.Cuenta con un buen desarrollo urbanístico, grandes edificios, importantes cadenas hoteleras, cafés y amplias carreteras, que le dan cierto estilo y toque europeo.
El 29 de febrero de 1960 un terremoto destruye la ciudad, que más tarde se reconstruye como una ciudad moderna a 2 kilómetros al sur.
Merece la pena una vista la antigua Kasbah situada a 5 km del centro (está justo encima del puerto).Está en ruinas desde el terremoto, ofrece unas vistas muy bonitas desde sus murallas.
Que visitar:
- Parque zoológico llamado ” Vallée de Oiseaux"
- Parque de cocodrilos del Nilo, “Croco”
- Parque de Atracciones "Xtreme Park"
- Museo del patrimonio Amazigh
- Museo municipal "Bert Flint"
- Playa de Tagazout
- Playa de Mirleft y Lgzira
- Jardin de Olhão
- Mezquita Loubnane
- Mezquita Mohammed V
Es un buen lugar para comprar artesanía de plata, aceite de Argan, miel, azafrán orégano etc..
Nuestro hotel in Agadir: Résidence Igoudar 23€/La noche.
 |
| Résidence Igoudar |
The production of Argan oil by traditional method:
The Argan tree is a drought-resistant tree endemic to
the semi-desert region of southern Morocco known as Sous valley. The fruit of
the argan tree is primarily used to create argan oil, which can be used for in
cooking or as a cosmetic product.
El árbol de Argán es un árbol
resistente a la sequía de la región semidesértica del sur de Marruecos conocida
como el valle de Sous. La fruta del árbol de argán se usa principalmente para
crear aceite de argán, que puede usarse para cocinar o como producto cosmético.
It is a very obligatory visit to any of the Argan
Cooperatives that there are on the road from Zagora to Essaouira passing
through Agadir.
There they explained to us the difference between the
alimentary and cosmetic oil and also how they work it
But we didn’t buy the oil from the cooperatives , we
bought it from "Souk El Had" in Agadir, because it is much more expensive in
cooperatives
Es una visita muy obligatoria a alguna de las
cooperativas de Argan que hay por la carretera desde Zagora a Essaouira pasando
por Agadir.
Allí nos explicaron la diferencia entre el aceite
alimentario y cosmético y también como lo trabajan.. Pero no hemos comprado el
aceite de las cooperativas sino del mercado "Souk El Had" en Agadir, porque es
mucho más caro en las cooperativas.
 |
| Arboles de Argan |
Day 7: Agadir - Essaouira
Our
last stop -for a short break after 1500 Km- was in the City of Essaouira on the coast of
Morocco is bound to be relaxed and chilled.
Essaouira
has been a UNESCO World Heritage Site since 2001, with 18th Century
fortifications and a rich cultural heritage ranging from the Romans and
Africans to French and Arabs. Also known by its Portuguese name Mogador. It's also known as the Windy City, its beach is known for kitesurfing, windsurfinf and camel ride.
September
is considered the best month to visit, when the winds often calm down, but
weather is still sunny and warm.
Nuestra
última parada ,después de hacer unos 1500 KM, era la ciudad de Essaouira en la costa.
Essaouira ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO desde
2001, con fortificaciones del siglo XVIII y un rico patrimonio cultural que
abarca desde romanos y africanos hasta franceses y árabes. También conocido por
su nombre portugués Mogador,o La Ciudad del Viento, sus playas son conocidas por practicar kitesurf, windsurf, paseos en camello.
Septiembre
se considera el mejor mes para visitarla, cuando los vientos son más calmados,
pero el clima aún está soleado y cálido.
What
to See:
There are many things to see and do in this
coastal gem. Here’s a summary of the must-do’s:
Wander the medina: The
old walled city makes for a beautiful wander. The medina has this relaxed
feel, with fewer tourists and friendly people. And you are less likely to
get lost…
Qué ver:
Hay muchas cosas que ver y hacer en esta joya
costera. Aquí les traigo un resumen:
Pasea por la medina: La antigua ciudad amurallada un lugar hermoso para pasear. La medina tiene un ambiente tranquilo, con menos turistas y la gente es muy amable. Y es menos probable que te pierdas ...
Walk the ramparts: You can’t visit Essaouira and not climb the ramparts. Constructed in the 1760s, the walls were originally built as city defences, but before long the military port became instead a commercial centre for trade with Europe. Start by climbing up the Bastion Nord to admire the views out across both the Atlantic and the medina.
Pasea por la medina: La antigua ciudad amurallada un lugar hermoso para pasear. La medina tiene un ambiente tranquilo, con menos turistas y la gente es muy amable. Y es menos probable que te pierdas ...
Walk the ramparts: You can’t visit Essaouira and not climb the ramparts. Constructed in the 1760s, the walls were originally built as city defences, but before long the military port became instead a commercial centre for trade with Europe. Start by climbing up the Bastion Nord to admire the views out across both the Atlantic and the medina.
Visitar las murallas: No puedes ir Essaouira y no subir a las murallas. Construido en la década de 1760, las murallas fueron originalmente construidas como defensas de la ciudad, pero en poco tiempo el puerto militar se convirtió en un centro comercial para el comercio con Europa. Comience subiendo por el Bastión Norte para admirar las vistas tanto del Atlántico como de la medina.
Go souk shopping: like most Moroccan towns and cities, if you want
to do some shopping, you should head to the souk. A trip to the souk should be
at the top of your list. The souk sells pretty much everything, from fruit and
veg, traditional ceramics to hand-decorated pashminas and everything in between.
Ir de compras a souk: un viaje al zoco
debería estar en la parte superior de su lista. En el zoco se vende casi todo, frutas y verduras, cerámica tradicional, pashminas decoradas a mano, babuchas, bolsos y mochilas de piel, alfombras tradicionales.. (nosotros hemos aprovechado aquí para hacer la compra, porque es mucho mas barato que Marrakech)
If history is your thing, visit Sidi Mohammed
Ben Abdallah Museum to see Roman and other cultural jewellery, weapons, carpets
and other cultural artifacts.
Si la historia es lo tuyo, visita el Museo Sidi
Mohammed Ben Abdallah para ver joyas romanas ,armas,
alfombras y otros artefactos culturales.
Don’t Miss The Festival of Gnaoua and World
Music: This annual gnaoua, jazz, contemporary and pop
music festival is the highlight in Essaouira’s musical calendar. The festival
welcomes a diverse range of artists each year to a number of
locations around the city. http://festival-gnaoua.net/
No te pierdes El Festival de Gnaoua y World
Music : este festival anual de gnaoua, jazz, música
contemporánea y pop es lo más destacado en el calendario musical de Essaouira.
El festival recibe a una amplia gama de artistas cada año en varios lugares de
la ciudad. http://festival-gnaoua.net/
Essaouira is also a
Game of Thrones filming location, but having never seen the series, that claim
to fame was a bit lost on me. I may be the last person on earth to have not
watched it!
 |
| Nuestro Riad en Essaouira. Riad Darko- |
Está era nuestra ultima parada antes de volver a Marrakech para dejar el coche en la agencia y así llegó nuestro viaje a su fin...
Remember, make sure you planning enough time for your journey! We always do that and that’s so important.
If you have any question let me know!! Thank you for reading..
Kises,
Hanane,
0 comentarios