What is Ramadan? / Qué es el Ramadán?
19:18
What is Ramadan and why is it important in the Muslim faith?
Muslims
use the lunar calendar of 352 days (12 months of 28 to 30 days each)
Since
lunar year is shorter than 365-day solar year.
Ramadan occurs earlier each year in the Western calendar
Ramadan is ninth month in the Islamic lunar
calendar preceded by Sha’ban and followed by Shawal. It is
an important month in the Islamic calendar and culture. Each day during
the month of Ramadan, Muslims around the world consume
nothing during day light hours between sunrise to sunset) not even water sex
and smoking are forbidden.
Que es el Ramadán?
Los
musulmanes usan el calendario lunar de 352 días (12 meses de 28 a 30 días cada
uno)
Como el
año lunar es más corto que el año solar de 365 días. Ramadán empieza cada año
antes.
El
Ramadán es el noveno mes en el calendario lunar islámico precedido por Sha'ban
y seguido por Shawal. Es un mes importante en el calendario y la cultura
islámicos. Todos los días durante el mes de Ramadán, los musulmanes de todo el
mundo no consumen nada durante el día, entre el amanecer y el atardecer.
Origin:
On the 27th day of Ramadan. The Quran the
sacred book of Islam began to be revealed to the prophet Muhammed
En el
día 27 de Ramadán. El Corán, el libro sagrado del Islam, comenzó a revelarse al
profeta Mahoma
The five
pillares of Islam:
Spiritual guidelines by the Prophet Muhammed which
Muslims should follow:
1. Shahadah:
Declaraction of Faith
2. Salat: Prayer five
times a day
3. Zakat: Almsgiving
4. Sawm: Fasting during
the month of Ramadan
5. Hajj: Pilgrimage to
the Holy Site Of Makkah
Los cinco pilares del Islam:
Directrices
del Profeta Muhammed que los musulmanes deberían seguir:
1.
Shahadah: Declaracion de Fe
2.
Salat: oración cinco veces al día
3.
Zakat: limosna
4.
Sawm: ayuno durante el mes de Ramadán
5. Hajj: peregrinación a La Meca
The main
benefits of fasting for Muslims are:
·
They purify their body
and souls and become spiritually closer to Allah
·
Feel more
compassionate towards the less fortunate and underprivileged people
·
Become more grateful
to Allah for what they already have
·
Build a sense of self
control and strengthen their will power resisting natural urges and temptations
(such as hunger thirst )
Los principales beneficios del
ayuno para los musulmanes son:
•
Purifican su cuerpo y sus almas y se vuelven espiritualmente más cercanos a
Allah
•
Sentirse más compasivo con las personas menos afortunadas y pobres
• Se
agradece más a Allah por lo que ya tienen
•
Desarrolle un sentido de autocontrol y fortalezca su poder de voluntad
resistiendo las tentaciones naturales (como hambre, sed…)
The
people who may be excused from fasting are those who are:
1. Physically or mentally ill
2. Children are not obligated to fast until they reach
puberty
3. Those suffering from permanent ailments where
fasting could be detrimental to health
4. Women who are menstruating, breastfeeding or going
through a post-childbirth phase.
5. Travellers, specifically those on difficult journeys
For 4, 5, and 6 individuals may compensate by:
Fasting in later months when the cause of delay
is gone
Giving a meal to the less fortunate for each
missed day
Giving money to the poor to buy them a proper
meal
Las personas que no tienen la obligación de ayunar
son:
1.
los enfermos físicamente o mentalmente
2.
Los niños no están obligados a ayunar hasta que alcancen la pubertad
3.
Aquellos que sufren de dolencias permanentes donde el ayuno podría ser
perjudicial para la salud
4.
Mujeres con menstruación, lactancia o pasando por una etapa posterior al parto.
5.
Viajeros, específicamente aquellos en viajes difíciles
Para los casos 4, 5 y 6 se pueden compensar por:
Ayuno
en los últimos meses cuando la causa del retraso se ha ido
Dar una
comida a los menos afortunados por cada día, o darles dinero para comprar una
comida.
To prepare for the fast, each day, before dawn,
Muslims observe a pre-fast meal of power foods to get them through the day, it’s
called the suhur.
Preparando para el ayuno:
Para
prepararse para el ayuno, todos los días, antes del amanecer, los musulmanes toman
una comida rápida con alimentos energéticos. Está comida se llama Suhur.
Breaking of Fast:
Muslims traditionally break their fast with a sip
of water and dates at sunset.
It is a Sunnah of the Prophet (PBUH) to break a
fast with dates,
After a sunset prayer, a large feast is known as
“iftar” is shared with family and friends. An iftar is a social event as much
as it is a gastronomical adventure.
Across the Muslim world, mosques and aid
organizations set up tents and tables for the public to eat free iftar meals
every night of Ramadan.
Al Iftar (Romper el ayuno):
Los
musulmanes tradicionalmente rompen su ayuno con un sorbo de agua y dátiles al
atardecer.
Es una
Sunnah del Profeta (PBUH) romper un ayuno con dátiles.
Después
de una oración al atardecer, las familias y amigos comparten una comida que se
llama Iftar
En todo
el mundo musulmán, las mezquitas y las ONG instalan tiendas y mesas para que la gente
puede tener su comida “iftar” gratuita todas las noches del Ramadán.
How do Muslims mark the end of Ramadan?
The end of Ramadan is marked by intense worship
as Muslims seek to have their prayers answered during “Laylat al-Qadr” or “the
Night of Destiny.” It is on this night, which falls during the last 10 nights
of Ramadan, that Muslims believe that God sent the Angel Gabriel to the Prophet
Muhammad and revealed the first verses of the Quran.
The end of Ramadan is celebrated by a three-day
holiday called Eid al-Fitr. It begins when the first sight of the new moon is
seen in the sky.
Children often receive new clothes, gifts, and
cash. Muslims attend early morning Eid prayers and visit family and friends for
Eid!
¿Cómo marcan los musulmanes el final de Ramadán?
El
final del Ramadán está marcado por una intensa adoración, ya que los musulmanes
buscan que se respondan sus oraciones durante "Laylat al-Qadr" o
"la Noche del Destino". Es en esta noche, que cae durante las últimas
10 noches de Ramadán, que los musulmanes creen que Dios envió al ángel Gabriel
al Profeta Muhammad y reveló los primeros versículos del Corán.
El
final del Ramadán se celebra con una fiesta de tres días llamada “Eid al-Fitr” Comienza
cuando se ve la primera luna nueva en el cielo.
Los
niños reciben ropa nueva, regalos y dinero en efectivo. ¡Los musulmanes asisten
a las oraciones de “Eid” a primera hora de la mañana y visitan a sus familiares
y amigos ..
Muslims from all races, color, ethnicity and cultures are obligated to fast during the month of Ramadan.
Normal daily tasks are performed; business hours
may be shortened
Los
musulmanes de todas las razas, colores, etnias y culturas están obligados a
ayunar durante el mes de Ramadán.
Durante
el mes del Ramadan los horarios comerciales se acortan, y para los estudiantes también tienen menos horas de clases.
In some countries,
shops and cafes open all night.
En algunos
paises tiendas y cafeterias abren toda la noche.
Thank you for reading!
0 comentarios